• Lina Ling

Smink- och hårprodukter under bröllopsdag/Makeup and hair products on wedding day/婚礼当天必备妆发产品

SWE: Brudsminkning kräver mycket mer än en vardagssminkning. Den ska hållas på plats tills natten och ibland behöves den liten touchups under dagen. Om ett proffs har anlitats att göra sminkning och frisyr brukar vi inte behöva oroa över detta. Men jag rekommenderar ändå att det alltid är bra att ha följande smink-och hårprodukter med dig under bröllopsdagen.

ENG: Wedding day is not like any other day, so as wedding makeup and hairstyle. We need to make sure that our makeup and hair can last as long as possible from the morning to the dawn of next day. It’s usually not necessary to worry about it when the makeup is done by a professional makeup artist, but I do recommend every bride to bring following products with you during the day, just to make sure you look gorgeous every single minute!

CHI: 大婚当日是非常重要的一天。作为新娘需要从早到晚都忙碌所以新娘妆发必须要越持久越好。经过专业化妆师之手的妆容一般情况下都不会出现花妆的情况,但我还是建议各位新娘们在婚礼当天尽可能的随身携带以下妆发用品。

1. Ett mattande puder/Mattifying powder/压缩粉饼

My favorite pressed powder
My favorite pressed powder

SWE: Med ett mattande puder kan vi ta bort oönskade olja på ansiktet och därför är det ett måste att ha under bröllopsdagen. Jag kan inte leva utan ett mattande puder även i mitt vardagsliv och jag har testat ganska många från olika märke. Mina favorita är Charlotte Tilbury Airbrush powder, M.A.C cosmetics prep & prime pressed powder och Essence mattifying powder. Men du får såklart ta din egna vilket funkar bäst för dig! Dock rekommenderar jag inte powder foundation eller mineralpuder för att de brukar ha tjock konsistens för att de är lätt att leda till ett kakigt resultat.

ENG: A mattifying powder can take away the unwanted shine on four face instantly and therefore it is a great product to have on wedding day. My personal favorites are Charlotte Tilbury airbrush powder, M.A.C cosmetics prep and prime pressed powder and essence mattifying powder. To be honest, you can use any setting powder of your favorite as long as they can mattify the skin, especially T-zone. Powder foundation or mineral powder is not the best options because they may add on more layers and together with sweat and natural oil from our face, it may also lead to a cakey result.

CHI: 压缩粉饼是除去脸上多余油脂的好帮手。我自己是混合肌肤,夏天的时候T区非常容易出油。平时我就会随身携带压缩粉饼可以及时去除面部油光,因此对于同样也是油性/混合肌肤的你我也建议随身带着你最喜欢的品牌。我个人推荐的三个压缩粉饼:Charlotte Tilbury airbrush powder, M.A.C cosmetics prep and prime pressed powder 还有 essence mattifying powder。这三个粉饼我都亲自用过且使用感很好。如果你是干性肌肤的话需要的用量就需要减少一点不然会引起脸上的紧绷感。我不建议用粉饼或者矿物粉,因为这两者都比较厚重且很容易使得底妆变得很厚重。

2. En fluffig puderborste / A fluffy powder brush /一个蓬松的散粉刷

An example from Real Techniques
An example from Real Techniques

SWE: En puderborste på resestorlek är bäst att ha i väskan under bröllopsdagen! Välj en som är väldigt fluffig så att den kan hjälpa oss att uppnå en airbrush effekt utan att förstöra basen som redan applicerats. Real Techniques har en väldigt bred sortiment med borstar och de funkar utmärkt! Dessutom är de superprisvänliga!

ENG: A travel size fluffy powder brush is ideal because we can just put it in a small purse and take it around with us all the time! J Real technique has a series of travel size brushes and plus they are super affordable!

CHI: 用压缩粉饼补妆我推荐用散粉刷而不是粉扑。一个小型的散粉刷非常适合随身携带,蓬松的刷头可以在不破坏原有底妆的情况下轻松的制造出轻薄的妆感。Real Techniques有很多的好用的化妆刷,而且价格也十分的亲民!

3. Läppstift eller läggglans / Lipstick or lipgloss/唇膏或唇彩

Vasline with naturally red color
Vasline with naturally red color

SWE: Det kan vara svårt att välja mellan mattande läppstift eller en vanlig variation. Mattande läppstift är ett bra val till bröllop för att de håller väldigt länge men läpparna brukar kännas torr med dem. Läppglans är ett bra val för att slippa torra läppar under bröllopsdagen och även vaseline funkar också utmärkt!

ENG: Here comes to some difficult choices: matte lipsticks are great for wedding days because they usually last quite long. But they also tend to make lips dry out. We want to look gorgeous on the big day, not only for the photos and ceremony but also the whole day! Besides all the socializing and talking will also make our lips dry, therefore, having a hydrated lipticks/lipgloss is never a bad idea. Vaseline is a great choice to give the lips a bit of moist look but not overly glossy like we just had deep fried pork.

CHI: 唇膏的种类大致分为亚光和柔光两种。亚光的唇膏显色度很高也很持久,似乎非常适合婚礼妆。但亚光的唇膏普遍都偏干,或者上嘴一段时间后会让嘴唇感觉非常的干燥和不适。因此如果你有极易干燥的嘴唇最好还是选择比较滋润的唇膏。但滋润的唇膏的一个很大的缺点就是持久度很低。婚礼当天作为新娘会和很多人交流,会喝水或酒,这些都会让唇膏很快消失掉。因此最好是随身携带一只同色的唇膏或者唇彩增加水润度。凡士林也可以有同样的效果而且不会让双唇看起来刚吃过炸鸡一样油腻!

4. Bomullspinnar/Q-tips/棉棒


SWE: Det är bra att ha några stycken bomullspinnar i vår sminkväska under bröllopsdagen för att de funkar bäst kring detaljer. Det kan hända att mascara/eyeliner blir liten ¨smudged¨ pga. regn eller tårar och en bomullspinne kan underlätta dessa detaljerade touchups. De kan också användas för att konturera läppkanten.

ENG: Q tips for possible fall outs of mascara/eyeshadow/eyeliner. In general, these situations should not appear if the makeup is done by a pro. But if they are done with products that are not long lasting or waterproof, there will always be some small dark spots around eyes. Therefore, Q-tips are very useful when it comes to this situation. They can also be used to create clean lines around lips too.

CHI: 随身携带几根棉棒也是个很不错的点子。有时候因为天气的原因我们的睫毛膏或者眼线多少会有一点变得模糊甚至花妆到眼下,这样的问题用一根棉棒就可以解决啦。另外棉棒也可以帮助描绘精致的唇形,根据当天的妆容可以补救然后继续无忧地party!

5. Hårspray/Strong hold hairspray/强力发胶

My favorite hairspray
My favorite hairspray

SWE: Hårspray kan tama s.k. småhår och håller frisyren på plats och därför är det viktigt att ha en flaska i väskan under bröllopsdagen. Jag brukar använda två hårsprayer: Schwarzkopf oasis 3 och Bed head hard head hair spray. Båda är prisvärda och det finns resestorlek som är lätt att ha med sig.

ENG: Hairspray helps our hairstyles to stay on place. Schwarzkopf oasis 3 and Bed head hard head hair spray are my favorites, and there is also travel size which is very convenient to take with us. They work very well and gives a natural glow to the hair.

CHI: 发胶也是不可缺少的产品之一。如果是半盘发的话就更需要中途用发胶来保证做好的卷不会散掉。我个人最喜欢的两款发胶分别是Schwarzkopf oasis 3 和Bed head hard head hair spray。这两款发胶都很好用并能给头发自然的光泽感。而且还有旅行装可以购买,非常适合随身携带!

SWE: Förutom ovanstående produkter finns det andra små saker som också är jättebra att ha i väskan bl.a. säkerhetsnålar, hårnålar, plåster och även tampong. Du behöver absolut inte bära allting men det kan vara bra att ha dem tillgängliga.

ENG: Some other things such as safety pins, bobbi pins, band-aids or even tampon if the date is quite close to your period are also great to have on your wedding day. Of course, you don’t have to carry them with you all the time but just keep them close, so you can reach them fast when they are needed.

CHI: 除了以上妆发产品之外还有一些小东西也可以在婚礼当天随身携带。比如曲别针,波比发夹,创可贴甚至是卫生巾/棉条都有可能是在当天需要用到的东西。作为新娘的你当然不需要一直随身带着这些产品,但以防万一最好还是在需要的时候尽快就能拿到!

2 visningar0 kommentarer